1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
= Epizoda 12 =

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Neříkej mi tchán)

4
00:00:47,519 --> 00:00:48,519
Správce?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
to jsem já.

6
00:00:51,119 --> 00:00:52,160
co...

7
00:00:52,359 --> 00:00:53,039
co?

8
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
o co jde?

9
00:00:54,880 --> 00:00:55,240
ty...

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,519
ty...

11
00:00:57,359 --> 00:00:58,320
Vaše Veličenstvo?

12
00:00:58,839 --> 00:01:00,640
To je neskutečné.

13
00:01:00,640 --> 00:01:01,320
Co?

14
00:01:01,660 --> 00:01:02,559
nevypadám na to?

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,440
Ne.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
Ne... Ty ano.

17
00:01:07,399 --> 00:01:08,120
ty...

18
00:01:09,039 --> 00:01:09,839
já...

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,039
tak,

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,799
nech mě to pochopit.

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,759
Dát smysl čemu?

22
00:01:19,200 --> 00:01:20,159
Jak

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
mluvil jsi se mnou předtím?

24
00:01:22,840 --> 00:01:23,640
Volá mi

25
00:01:24,560 --> 00:01:25,359
blázen,

26
00:01:25,719 --> 00:01:27,479
říkám, že ne
rozumíte státním záležitostem?

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
kdo to řekl?

28
00:01:30,010 --> 00:01:31,320
Kdo by se odvážil mluvit
takhle Jeho Veličenstvu?

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Ty ano.

30
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
Vaše Veličenstvo, dejte mi chvilku.

31
00:01:33,560 --> 00:01:34,520
Nech mě to vyřešit.

32
00:01:34,530 --> 00:01:35,770
Jsem teď trochu zmatený.

33
00:01:36,119 --> 00:01:38,320
Jsi správce té dívky,

34
00:01:38,320 --> 00:01:39,479
a ty jsi také její otec.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,159
Tak proč bys sloužil
jako správce nepříznivé dcery?

36
00:01:43,719 --> 00:01:44,719
Neoblíbený?

37
00:01:46,039 --> 00:01:47,879
Víš vůbec, kdo je Ning'an?

38
00:01:47,879 --> 00:01:49,200
Samozřejmě vím, kdo je Ning'an.

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,380
Komu říkáte nesmysl?

40
00:01:50,390 --> 00:01:51,359
Kdo mluví nesmysly?

41
00:01:51,359 --> 00:01:52,280
Jak to mám vědět?

42
00:01:52,319 --> 00:01:53,319
Počkej ty...

43
00:01:55,400 --> 00:01:57,159
Nejsi podvodník, že ne?

44
00:01:58,599 --> 00:01:59,439
To nemůže být.

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,599
Objevit se v paláci tak brzy,

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,280
ty...

47
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Nejste podvodník?

48
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Wei Hao.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,159
Ning'an se také nazývá Baoqing.

50
00:02:07,519 --> 00:02:08,799
už rozumíš?

51
00:02:10,120 --> 00:02:11,599
Má jiné jméno?

52
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
Proč ona?

53
00:02:12,879 --> 00:02:14,280
mít tolik jmen?

54
00:02:14,280 --> 00:02:14,840
ty...

55
00:02:15,159 --> 00:02:16,959
o čem to mluvíš?

56
00:02:16,959 --> 00:02:17,959
Wei Ning'an,

57
00:02:18,519 --> 00:02:20,920
moje dcera, nejstarší dcera
z Velkého Yonga,

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,159
Princezna Baoqing.

59
00:02:22,300 --> 00:02:23,480
Nikdy jste o tom neslyšeli?

60
00:02:23,480 --> 00:02:24,970
Jsou lidé, kteří to nevědí?

61
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Ona

62
00:02:29,280 --> 00:02:30,959
je nejstarší princezna?

63
00:02:31,100 --> 00:02:32,319
Neříká se to mezi lidmi

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
že nejstarší princezna
je nejoblíbenější?

65
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
Opravdu jste nevěděli?

66
00:02:39,920 --> 00:02:40,719
To je jedno

67
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
zda je zvýhodněná nebo ne.

68
00:02:43,959 --> 00:02:44,760
tchán,

69
00:02:44,879 --> 00:02:46,200
pak o mé záležitosti s Ning'anem,

70
00:02:46,480 --> 00:02:47,439
souhlasíš?

71
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
Jak jsi mi to říkal?

72
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Nic, tchán.

73
00:02:50,159 --> 00:02:51,800
Ning'an nebude trpět následováním mě.

74
00:02:51,800 --> 00:02:52,879
Mohu vydělat peníze.

75
00:02:54,039 --> 00:02:54,590
Mimochodem...

76
00:02:54,960 --> 00:02:57,599
(Nikdy se mi nikdo neozval
tchán předtím.)

77
00:02:57,599 --> 00:02:59,439
(Ten blázen
vlastně mi říká tchán.)

78
00:02:59,439 --> 00:03:00,080
(Toto...)

79
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
(Proč vám to připadá trochu povědomé?)

80
00:03:04,439 --> 00:03:06,479
Tchán, podívej se na to.

81
00:03:08,039 --> 00:03:09,360
co to je?

82
00:03:13,439 --> 00:03:14,000
Zkuste to.

83
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Sůl?

84
00:03:38,680 --> 00:03:39,479
Proč?

85
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
je to tak fajn?

86
00:03:43,400 --> 00:03:44,439
Pokud vím,

87
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
sůl měla vždy
řídil soud.

88
00:03:46,560 --> 00:03:49,290
Ale aktuální produkce soli v
Velký Yong zdaleka nestačí.

89
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Sůl je nyní na trhu

90
00:03:50,879 --> 00:03:52,599
prodává za deset wenů za liang,

91
00:03:52,599 --> 00:03:54,599
takže jeden jin stojí sto šedesát wenů,

92
00:03:54,599 --> 00:03:55,199
správně?

93
00:03:55,599 --> 00:03:58,000
Na základě aktuální populace
z Velkého Yonga,

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
je tam asi šestnáct milionů lidí.

95
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Pokud každý člověk
spotřebuje půl jiny soli ročně,

96
00:04:02,280 --> 00:04:03,599
to je osm milionů jin.

97
00:04:03,599 --> 00:04:06,439
Osm milionů jin činí
milion dvě stě tisíc guanů.

98
00:04:06,900 --> 00:04:09,360
A náklady na výrobu soli
je jen asi dvě stě tisíc guanů.

99
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
Takže sůl sama

100
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
přináší téměř milionový zisk.

101
00:04:13,190 --> 00:04:14,800
Tak se počítají účty,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,560
ale skutečnou roční produkci soli
z Velkého Yonga

103
00:04:17,599 --> 00:04:19,080
je méně než dvě stě tisíc jin.

104
00:04:19,520 --> 00:04:21,840
Většina lidí si to nemůže dovolit.

105
00:04:23,479 --> 00:04:25,919
Výroba soli není jednoduchá.

106
00:04:26,159 --> 00:04:27,599
Vyžaduje to složitý proces.

107
00:04:27,599 --> 00:04:28,960
Co je na tom tak složitého?

108
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Na tom není nic těžkého.

109
00:04:31,879 --> 00:04:33,840
Dokud mi dáte dost surové soli

110
00:04:33,840 --> 00:04:34,719
nebo solná pole,

111
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Mohu upřesnit
sto tisíc jinů za den.

112
00:04:39,439 --> 00:04:40,919
Sto tisíc jin?

113
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Ty... Zapomeň na sto tisíc.

114
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Pokud dokážete vyrobit deset tisíc jinů,

115
00:04:47,159 --> 00:04:49,639
Pověřím vás
ze všech solných polí v říši.

116
00:04:50,240 --> 00:04:50,919
Ne.

117
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
Proč bych na sebe bral takovou zodpovědnost?

118
00:04:53,439 --> 00:04:54,599
Byl jsi

119
00:04:54,639 --> 00:04:57,080
právě teď mluvím ve velkém,
a teď couváš?

120
00:04:57,080 --> 00:04:58,759
To je klamání trůnu.

121
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Neustupuji.

122
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
Už jsem napsal

123
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
celý způsob výroby soli
na tomto papíře.

124
00:05:06,480 --> 00:05:09,439
Co je potřeba, jak se to vyrábí,
jak jsou nastaveny proporce,

125
00:05:09,439 --> 00:05:10,720
je to tam všechno.

126
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
neberu to na sebe.

127
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Proč bych se tím trápil?

128
00:05:13,800 --> 00:05:14,959
Není to ani moje věc.

129
00:05:16,399 --> 00:05:17,480
To co jsi tu napsal,

130
00:05:17,720 --> 00:05:18,639
může to skutečně fungovat?

131
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Samozřejmě, že může.

132
00:05:20,560 --> 00:05:22,319
Vyjádřil jsem to velmi jasně.

133
00:05:24,262 --> 00:05:26,137
(Vaření a zahušťování. Pečení
krystalizovat. Chlazení pro čištění.)

134
00:05:27,759 --> 00:05:30,079
Je tu něco, co stojí za to.

135
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
budu mít
řeší to ministerstvo práce.

136
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
tchán,

137
00:05:41,079 --> 00:05:41,639
pak asi

138
00:05:42,120 --> 00:05:44,399
moje záležitost s Ning'anem...

139
00:05:47,040 --> 00:05:48,839
Wei blázen, varuji tě.

140
00:05:48,839 --> 00:05:50,220
Jestli mi ještě jednou budeš říkat tchán,

141
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Nechám tě zavřít
ve věznici ministerstva spravedlnosti.

142
00:05:52,920 --> 00:05:53,759
Slyšíš mě?

143
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
tchán,

144
00:05:55,680 --> 00:05:57,639
už jsi to vzal,

145
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
a dal jsem vám metodu.

146
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
Nemůžeš mi to takhle udělat.

147
00:06:00,480 --> 00:06:01,319
Vaše Veličenstvo,

148
00:06:01,519 --> 00:06:03,360
nejstarší princezna
žádá publikum.

149
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
Pusť ji dovnitř.

150
00:06:05,079 --> 00:06:05,800
Ano.

151
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
(Naštěstí,)

152
00:06:13,399 --> 00:06:15,639
(kdyby moje dcera věděla, že jsem málem zakolísal,)

153
00:06:15,759 --> 00:06:17,519
(Určitě by udělala scénu.)

154
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Nejstarší princezna.

155
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
Tak teď jsi mě opravdu oklamal.

156
00:06:29,480 --> 00:06:31,519
Neřekl jsi mi to?
byla jsi padlá princezna?

157
00:06:31,700 --> 00:06:33,040
To by byla jedna věc
jestli jsi mě oklamal sám,

158
00:06:33,040 --> 00:06:34,399
ale dokonce jste se spojili, abyste mě oklamali.

159
00:06:34,439 --> 00:06:35,879
To je jasně můj tchán,

160
00:06:35,879 --> 00:06:37,199
přesto jste trval na tom, že je správcem.

161
00:06:37,199 --> 00:06:38,680
Opravdu jsi mě nechal jít.

162
00:06:39,639 --> 00:06:41,079
Kdo se spojil, aby tě oklamal?

163
00:06:41,480 --> 00:06:43,199
Ty jsi to neviděl. Koho můžete vinit?

164
00:06:43,199 --> 00:06:44,000
Přesně.

165
00:06:46,040 --> 00:06:46,480
já...

166
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Ne, tchán,

167
00:06:49,439 --> 00:06:50,680
vyjdi hned na ulici

168
00:06:50,759 --> 00:06:52,000
a zeptat se kohokoli.

169
00:06:52,120 --> 00:06:54,000
Zeptejte se jich, jestli znají vaše jméno.

170
00:06:54,000 --> 00:06:54,439
ne...

171
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Nikdy předtím jsem tě ani neviděl.

172
00:06:55,439 --> 00:06:56,439
Jak bych mohl vědět, kdo jsi?

173
00:06:56,439 --> 00:06:57,990
Ty otec a dcera
jsou oba nerozumné.

174
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Tchán?

175
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Komu říkáš tchán?

176
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
Neříkej mi tak.

177
00:07:01,000 --> 00:07:01,720
Dost.

178
00:07:01,730 --> 00:07:03,370
něco mám
probrat s tchánem.

179
00:07:03,399 --> 00:07:03,959
pokud jde o tebe,

180
00:07:03,959 --> 00:07:05,120
Vyřídím si to později.

181
00:07:05,240 --> 00:07:06,199
Wei blázen,

182
00:07:06,210 --> 00:07:07,600
s kým si vyřizuješ účty?

183
00:07:08,040 --> 00:07:08,560
ty...

184
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
Jste opravdu k vzteku.

185
00:07:10,759 --> 00:07:11,680
Vraťte se.

186
00:07:11,730 --> 00:07:13,120
Nechci tě teď vidět.

187
00:07:18,920 --> 00:07:19,439
Dobře.

188
00:07:19,639 --> 00:07:20,439
Pojď, holka.

189
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
Tchán nám řekl, abychom odešli.

190
00:07:21,800 --> 00:07:23,150
Přijďte na oběd ke mně později.

191
00:07:23,360 --> 00:07:23,800
Nechte nás jít.

192
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Pusť ji.

193
00:07:27,079 --> 00:07:28,199
co to děláš?

194
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
Wei blázen,

195
00:07:34,839 --> 00:07:36,600
sotva se o sebe dokážeš postarat,

196
00:07:36,600 --> 00:07:37,970
přesto se stále držíš mé dcery.

197
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Podívejte se na tyto památníky.

198
00:07:40,520 --> 00:07:42,720
Obviňují vás z prodeje glazury
obchodníkům Hu,

199
00:07:42,959 --> 00:07:44,439
a o domluvě s Beicangem.

200
00:07:44,500 --> 00:07:45,759
Společně s předchozími

201
00:07:45,759 --> 00:07:47,439
už jich je přes sto.

202
00:07:47,800 --> 00:07:48,839
tchán,

203
00:07:49,399 --> 00:07:50,920
víš, že jsem to udělal schválně.

204
00:07:50,920 --> 00:07:53,000
Ty skvělé klany
jen závidí mé dílně.

205
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Ne, jak se měl dokonale dobrý Great Yong

206
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
být nakonec ovládán těmito klany?

207
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
Kontrolováno?

208
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
Jsem stále tady.

209
00:07:59,120 --> 00:08:00,399
Pokud mě zatlačí příliš daleko,

210
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Vytrhnu je úplně.

211
00:08:02,439 --> 00:08:03,240
pak,

212
00:08:03,639 --> 00:08:05,360
máte způsob, jak se s nimi vypořádat?

213
00:08:06,639 --> 00:08:09,160
Způsob tisku
zmínil jsi se předtím?

214
00:08:09,279 --> 00:08:10,920
Ne ten, který teď používáte.

215
00:08:11,879 --> 00:08:13,240
Nemohu to zatím prozradit.

216
00:08:13,240 --> 00:08:13,959
Pokud ano,

217
00:08:13,959 --> 00:08:15,240
určitě za mnou přijdou.

218
00:08:16,319 --> 00:08:18,560
(Pokud tento blázen opravdu má takovou metodu,)

219
00:08:18,839 --> 00:08:21,199
(pak je naděje na řešení
s velkými klany.)

220
00:08:21,439 --> 00:08:22,319
Wei blázen,

221
00:08:23,079 --> 00:08:24,240
Budu tě chránit.

222
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
Stojíš se mnou?

223
00:08:26,279 --> 00:08:27,079
To nebude fungovat.

224
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
Ty jsi v paláci, já jsem venku.

225
00:08:29,279 --> 00:08:30,639
Kdybych byl zabit, ani bys to nevěděl.

226
00:08:30,639 --> 00:08:31,639
Ty hlupáku.

227
00:08:31,639 --> 00:08:33,319
Přestaň mluvit nesmysly
před otcem.

228
00:08:33,759 --> 00:08:34,759
Jaký nesmysl?

229
00:08:35,120 --> 00:08:36,079
Jen pozor.

230
00:08:36,279 --> 00:08:37,519
Do dvaceti let,

231
00:08:37,639 --> 00:08:40,120
polovina úředníků z velkých klanů
u soudu bude pryč.

232
00:08:41,040 --> 00:08:43,959
Sám jsi z klanu Wei.

233
00:08:44,240 --> 00:08:46,079
Pokud použijete tuto metodu,

234
00:08:46,079 --> 00:08:48,519
nebojíš se?
přinášet problémy vlastní rodině?

235
00:08:48,560 --> 00:08:49,519
Možná se jmenuji Wei,

236
00:08:49,959 --> 00:08:52,040
ale nemohu vystát ty skvělé klany.

237
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Proč by měli kontrolovat
síla říše

238
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
a hromadit všechno své bohatství?

239
00:08:55,720 --> 00:08:56,879
Jsem pouze okresní lord,

240
00:08:56,879 --> 00:08:58,720
přesto se odvažují
otevřeně se zmocnit mé dílny.

241
00:08:58,720 --> 00:09:00,279
Jakou pak mají šanci obyčejní lidé

242
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
hledat spravedlnost?

243
00:09:02,959 --> 00:09:05,639
Tchán, čím víc o tom přemýšlím,
tím víc se to cítí špatně.

244
00:09:06,120 --> 00:09:06,680
řekni mi,

245
00:09:07,000 --> 00:09:08,839
proč by měli ti ze skromných rodin

246
00:09:08,839 --> 00:09:10,390
mít své
celý život rozhodnutý při narození?

247
00:09:10,759 --> 00:09:12,000
Nemohou se stát úředníky,

248
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
nemohou ani dost vydělat
zlepšit život jejich rodin.

249
00:09:15,320 --> 00:09:16,200
Tyto skvělé klany

250
00:09:16,200 --> 00:09:17,279
zašli příliš daleko.

251
00:09:19,510 --> 00:09:21,580
Pokud takovou schopnost skutečně máte,
to by bylo nejlepší.

252
00:09:21,960 --> 00:09:22,639
Nicméně,

253
00:09:22,879 --> 00:09:24,480
co jsi právě řekl

254
00:09:24,480 --> 00:09:26,039
zůstane mezi námi třemi.

255
00:09:26,039 --> 00:09:27,240
Nenechte to rozšířit.

256
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Pokud slovo vyjde,

257
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
pozor na hlavu.

258
00:09:32,279 --> 00:09:33,200
já vím.

259
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Právě s vámi mluvím.

260
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
Vaše Veličenstvo,

261
00:09:37,879 --> 00:09:40,360
naučila se carevna
že lord Wei je v paláci.

262
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Dala pokyn
že po jeho publiku,

263
00:09:43,159 --> 00:09:44,559
měl by jít do paláce Fengluan.

264
00:09:45,919 --> 00:09:47,120
Tchýně mě chce vidět?

265
00:09:47,679 --> 00:09:47,960
počkej,

266
00:09:47,960 --> 00:09:49,759
proč jsi mi to neřekl dřív?

267
00:09:49,759 --> 00:09:51,039
Nepřinesl jsem žádný dárek.

268
00:09:51,399 --> 00:09:53,720
Až později potkáš matku,
neoslovuj ji bezstarostně.

269
00:09:53,879 --> 00:09:54,879
Nebojte se.

270
00:09:54,879 --> 00:09:55,399
Nebudu ti dělat ostudu.

271
00:09:55,399 --> 00:09:56,360
Jen jdi.

272
00:09:58,240 --> 00:09:59,759
(To je setkání s mojí tchyní.)

273
00:09:59,960 --> 00:10:01,879
(Na ní záleží víc
než tchán.)

274
00:10:02,279 --> 00:10:03,720
(Dokud ji získám,)

275
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
(zbytek bude snadný.)

276
00:10:06,120 --> 00:10:06,679
Nechte nás jít.

277
00:10:18,879 --> 00:10:19,559
Vaše Veličenstvo,

278
00:10:19,800 --> 00:10:21,159
Vaše Veličenstvo, vyrážíte?

279
00:10:21,210 --> 00:10:23,200
Jdu s tchánem
vidět tchyni.

280
00:10:23,200 --> 00:10:23,679
otec...

281
00:10:24,000 --> 00:10:24,799
Tchán?

282
00:10:25,220 --> 00:10:26,200
co mi říkáš?

283
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
Můj tchán.

284
00:10:28,080 --> 00:10:28,559
toto...

285
00:10:29,480 --> 00:10:30,080
toto...

286
00:10:30,960 --> 00:10:31,799
Tvůj tchán?

287
00:10:34,279 --> 00:10:36,799
(Jeho Veličenstvo ve skutečnosti nic nenamítá
aby se tomu tak říkalo.)

288
00:10:44,487 --> 00:10:47,317
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

289
00:10:47,937 --> 00:10:51,337
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

290
00:10:52,107 --> 00:10:55,057
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

291
00:10:55,397 --> 00:10:58,097
♪Vzdychni a odejdi♪

292
00:10:59,697 --> 00:11:03,167
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

293
00:11:03,167 --> 00:11:05,397
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

294
00:11:05,397 --> 00:11:07,507
♪Barvy a tma♪

295
00:11:07,507 --> 00:11:09,527
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

296
00:11:09,527 --> 00:11:13,887
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

297
00:11:15,327 --> 00:11:19,057
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

298
00:11:19,327 --> 00:11:22,927
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

299
00:11:23,087 --> 00:11:25,167
♪ Ozve se klapání počítadla♪

300
00:11:25,167 --> 00:11:29,957
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

301
00:11:30,177 --> 00:11:31,797
♪Svět si mě plete♪

302
00:11:31,797 --> 00:11:34,137
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

303
00:11:34,207 --> 00:11:35,397
♪Jak se blíží bouře♪

304
00:11:35,397 --> 00:11:37,797
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

305
00:11:38,007 --> 00:11:39,727
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

306
00:11:39,727 --> 00:11:41,707
♪Používám to jako ochranný štít♪

307
00:11:41,877 --> 00:11:43,627
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

308
00:11:43,627 --> 00:11:45,727
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

309
00:11:45,727 --> 00:11:47,197
♪V klidném zlatém věku♪

310
00:11:47,197 --> 00:11:49,427
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

311
00:11:49,647 --> 00:11:50,847
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

312
00:11:50,847 --> 00:11:53,367
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

313
00:11:53,497 --> 00:11:55,207
♪Zažít životní změny♪

314
00:11:55,207 --> 00:11:56,487
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

315
00:11:56,637 --> 00:11:58,057
♪Konečně se mi splnilo přání♪

316
00:11:58,057 --> 00:11:59,097
♪ Zůstat po tvém boku♪

317
00:11:59,097 --> 00:12:01,017
♪V tomto pomíjivém světě♪

318
00:12:01,187 --> 00:12:04,437
♪Jsme svobodní a šťastní♪

319
00:12:08,437 --> 00:12:10,217
♪Od nikoho♪

320
00:12:10,217 --> 00:12:12,117
♪Někomu nyní slavnému♪

321
00:12:12,227 --> 00:12:13,657
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

322
00:12:13,657 --> 00:12:16,167
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

323
00:12:16,267 --> 00:12:17,847
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

324
00:12:17,847 --> 00:12:19,917
♪Zachovám své srdce beze změny♪

325
00:12:20,127 --> 00:12:21,807
♪V tomto obrovském světě♪

326
00:12:21,807 --> 00:12:23,807
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

327
00:12:23,957 --> 00:12:26,167
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

328
00:12:26,167 --> 00:12:27,757
♪ Všechno jednou končí♪

329
00:12:27,847 --> 00:12:29,347
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

330
00:12:29,347 --> 00:12:31,747
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

331
00:12:31,747 --> 00:12:33,457
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

332
00:12:33,457 --> 00:12:34,617
♪I když padající sníh♪

333
00:12:34,617 --> 00:12:36,247
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

334
00:12:36,247 --> 00:12:37,287
♪Vše, co teď chci♪

335
00:12:37,287 --> 00:12:39,387
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

336
00:12:39,387 --> 00:12:42,647
♪Rok co rok♪